Warhorse reemplaza traductores por IA y desata polémica con Kingdom Come Deliverance 2

Warhorse reemplaza traductores por IA y genera polémica

Warhorse reemplaza traductores por IA, o al menos eso es lo que afirma un antiguo miembro del equipo de Kingdom Come: Deliverance 2, que asegura haber sido despedido en favor del uso de inteligencia artificial en futuras traducciones del estudio.

La información procede de una publicación en Reddit realizada por Max Hejtmánek, traductor del juego del checo al inglés, quien asegura que su puesto fue eliminado como parte de una estrategia para “hacer la empresa más eficiente” y reducir costes.

Polémica con Kingdom Come Deliverance 2

Según el propio traductor, fue convocado a una reunión el 27 de marzo donde se le comunicó que su puesto se volvería “obsoleto” a partir del mes siguiente. El motivo, siempre según su versión, sería el cambio hacia el uso de IA para gestionar las traducciones del estudio.

En su mensaje, también afirma que ya se habían producido conversaciones internas sobre el uso de inteligencia artificial, aunque hasta ahora no pensaba que pudieran afectar directamente a su puesto de trabajo.

Además, muestra su malestar con la decisión:

“Me siento traicionado por la dirección de la empresa en la que he trabajado casi 4 años”, explica, señalando también que el uso creciente de IA está afectando a profesionales de toda la industria.

Warhorse no ha confirmado el uso de IA

Por el momento, Warhorse Studios no ha hecho declaraciones oficiales sobre el uso de inteligencia artificial en sus procesos de traducción, por lo que toda la información debe tomarse con cautela.

Sin embargo, el cofundador del estudio, Daniel Vávra, sí ha mostrado en el pasado una postura favorable hacia esta tecnología, llegando a sugerir que en el futuro los juegos podrían traducirse y doblarse a todos los idiomas de forma inmediata gracias a la IA.

Esto hace que la situación no resulte del todo descabellada, aunque sigue sin existir confirmación oficial.

Un debate que va más allá de un solo juego

Este caso vuelve a poner sobre la mesa el impacto de la inteligencia artificial en la industria del videojuego. Más allá de Kingdom Come: Deliverance 2, cada vez más estudios están explorando formas de reducir costes y acelerar procesos mediante automatización.

El problema es que estas decisiones suelen afectar directamente a profesionales como traductores, artistas o escritores, generando un debate cada vez más intenso entre eficiencia y calidad del trabajo humano.

Por ahora, queda por ver si Warhorse confirma esta información o si se trata de un caso aislado, pero la polémica con Kingdom Come Deliverance 2 ya está servida.