Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles mejora su historia gracias al doblaje, según su director

Kazutoyo Maehiro detalla cómo las voces, el nuevo “State of the Realm” y la dificultad ajustable han dado forma a esta versión modernizada

En una reciente entrevista para el  PlayStation Blog, Kazutoyo Maehiro (director de Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles) ha revelado cómo el doblaje ha sido un catalizador para mejorar y profundizar en la narrativa de esta remasterización del clásico de estrategia por turnos de Square Enix.

Doblaje que da vida a los personajes

Según Maehiro, no bastaba con añadir voces sin más.

“Si simplemente añadimos doblaje sin ajustes, sonaría forzado. Ajustamos las líneas para que fluyeran como una conversación, aumentando la inmersión, y las adiciones aclaran los pensamientos, objetivos y trasfondo de los personajes.”

El propio director reconoce haberse emocionado al escuchar cómo los actores daban vida a personajes que él mismo escribió hace más de dos décadas. Aunque esto plantea una paradoja: en Japón sí habrá doblaje completo, pero en países como España no habrá traducción al castellano.

El regreso de Ivalice, más accesible

Una de las novedades clave es el sistema State of the Realm, similar al que vimos en Final Fantasy XVI, que permite seguir los acontecimientos del juego de forma cronológica según las acciones del protagonista.

“Si quieres entender el flujo general de la historia, puedes consultarlo en State of the Realm. Y si deseas profundizar, puedes hablar con NPCs en tabernas o explorar rumores.”

Además, el equipo ha implementado distintos niveles de dificultad, pensando en quienes aún no se han atrevido con este clásico del género táctico. En Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles, esta edición parte de la versión clásica y actualiza gráficos, ritmo y accesibilidad en todas las plataformas.