Final Fantasy Tactics en español: Matsuno traslada la petición a Square Enix

El director pide paciencia y confirma que ha solicitado soporte para idiomas no implementados

La opción de jugar Final Fantasy Tactics en español gana enteros tras el último mensaje de Yasumi Matsuno. En un tuit reciente, el director del clásico táctico se disculpa por no poder atender todavía la solicitud, asegura que ha trasladado repetidamente a Square Enix el deseo de añadir más idiomas y pide “esperar pacientemente” a nueva información. No es una confirmación, pero sí un reconocimiento público de la demanda y de que está sobre la mesa del editor.

El contexto importa. Con el remaster Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles ya anunciado, Matsuno detalló este verano cómo se gestionarán los guiones: el modo Classic usará el texto original japonés y la localización inglesa de War of the Lions, mientras que el modo Enhanced contará con revisiones y nuevas líneas. Es decir, el proyecto trabaja activamente su localización, aunque a día de hoy el español no figura entre los idiomas confirmados.

Qué significa y qué no

El mensaje de Matsuno no garantiza que el español llegue ni fija calendario. Indica, eso sí, que Square Enix conoce la petición y que el equipo creativo la respalda internamente. Medios de la escena han recogido sus palabras y el eco de la comunidad hispanohablante, que ve en este remaster “la oportunidad” de saldar una deuda histórica con el juego.

De confirmarse el soporte en español, la remasterización llegaría más accesible que nunca a nuevos jugadores y a quienes evitaron la entrega original por barrera idiomática. Hasta entonces, lo prudente es esperar a un comunicado oficial del editor con el listado de idiomas definitivo.

Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles es la puesta al día del SRPG de 1997 con guion revisado por Matsuno, nuevas conversaciones y opciones de presentación. A falta de anuncio formal sobre idiomas adicionales, la posibilidad de Final Fantasy Tactics en español depende ahora de una decisión de Square Enix; la petición está cursada y la comunidad, atenta a novedades.